Chinese writer Lin Shu translated numerous literary works into Classical
Mandarin Chinese in the late 19th century, applying for that purpose a
peculiar method of translation: he had assistants translate texts for
him directly and orally into simple Chinese, and he then reinterpreted
these “readings” and put them into Classical Mandarin.